Горьковская пьеса «На дне» на китайской сцене

Цай Ицин

Аннотация

Статья посвящена анализу китайской, адаптированной, переводной версии пьесы «На дне» («Ночлежка», 1944). Основное содержание предваряет краткое рассмотрение состояния китайского театра в сороковые годы ХХ века, повлиявшего на постановку пьесы. Автор сопоставляет образные системы оригинала и перевода, объясняет исключение философского дискурса из пьесы и, соответственно, упрощение характеров действующих лиц. Внимание уделяется также путям «китаизации» пьесы для донесения предложенного содержания до китайской аудитории того времени. Выводы произведённого анализа могут использоваться в курсах по русско-китайским литературно-театральным связям

Ключевые слова:

китайская драматургия, Максим Горький, «На дне», ночлежка, поэтика, проблематика, пьеса, русская драматургия.

English Version

Gorky’s play “The Lower Depths” on the Chinese stage

Caj Icin

Abstract

The article is devoted to the analysis of the Chinese adapted translation of the play “The Lower Depths” (“The Night Lodging House”, 1944). The main content is preceded by a brief overview of the state of Chinese theater in the 1940s, which influenced the staging of the play. The author compares the character systems of the original and the translation, explains the exclusion of philosophical discourse from the play and, accordingly, the simplification of the characters’ personalities. Attention is also paid to the ways of “Sinicizing” the play in order to convey its content to the Chinese audience of that time. The conclusions of the analysis can be used in courses on Russian-Chinese literary and theatrical relations.

Keywords:

Chinese drama, Maxim Gorky, “The Lower Depths”, night lodging house, poetics, central issues, play, Russian drama.

Список литературы

Горький М., Чехов А. М. Горький и А. Чехов. Переписка, статьи, и высказывания. – М.,·Л.: Издательство академии наук СССР, 1937. – 288 с.

巴金.夜店.《师陀研究资料》北京：知识产权出版社，2009. С.252 [Ба Цзинь. Ночлежка // Материалы исследований Ши То. – Пекин: Издательство Интеллектуальной собственности, 2009. С. 252].

耿德华著，张泉译. 被冷落的缪斯：中国沦陷区文学史. 北京：新星出版社, 2006. 329 с. [Эдвард М. Ганн. Заброшенная муза: история литературы в оккупированных районах Китая, в переводе Чжан Цюаня. – Пекин: Издательство Новая звезда, 2006. – 329 с.]

侯敏.戏剧改编与人道主义嬗变 ‒ 高尔基《底层》与师陀；柯灵《夜店》之比较.北京：励耘学刊（文学卷），2015. № 1. С. 278–291. [Хоу Минь. Адаптация драмы и эволюция гуманизма: сравнительный анализ пьесы М. Горького «На дне» и пьесы «Ночлежки» Ши То и Кэ Лина. Пекин: Учебный журнал Лиюнь (литературоведение), 2015. № 1. С. 278–291].

柯灵，师陀. 夜店. 福州：海峡文艺出版社, 1992. 147 с. [Кэ Лин, Ши То. Ночлежка. – Фучжоу: Издательство Литература и искусство пролива, 1992. – 147 с.]

柯灵. 衣带渐宽终不悔 ‒ 上海沦陷期间戏剧文学管窥. 柯灵文集（第三卷）. 上海：文汇出版社，2001. С. 313–346. [Кэ Лин. Не жалею, что стал худым от тоски – взгляд на драматургию во время оккупации Шанхая // Собр. соч. Кэ Лина, Т. 3. Шанхай: Издательство Вэньхуэй, 2001. С. 313–346].

潘晓曦. 灿若繁星：中国话剧史学发展研究.戏剧文学,2025. № 8. С. 54–61. [Пань Сяоси. Звёздная галактика: исследование истории развития китайской драматургии // Драматическая литература, 2025. № 8. С. 54–61.].

任光宣. 俄罗斯文学简史.北京：北京大学出版社, 2006. 648 с. [Жэнь Гуансюань. Краткая история русской литературы. – Пекин: Издательство Пекинского университета, 2006. – 648 с.]

杨幼生.《夜店》的改编艺术. 附录.《夜店》福州：海峡文艺出版社，1992. С. 135–146. [Ян Юшэн. Искусство адаптации «Ночлежки» // Ночлежка. – Фучжоу: Издательство искусства пролива, 1992. С.135–146].