Мотивные переклички русской классической и китайской современной поэзии (на примере материала антологии «Азиатская медь»)

Н.А. Лаптева

Аннотация

The article examines the poems of Chinese poets (Zhen Min, Niu Han, Shu Ting, Chang Yao) in comparison with the poems of Russian classics. This aspect makes it possible, based on the commonality of the themes of the poems, manifested in a verbalized plan, to build a search for motional similarities: ‟zones of coincidence” and ‟zones of difference”. The analysis confirms the universality of archetypal motifs and the presence of motivational variability based on national, cultural, historical and individual authorial characteristics.

Ключевые слова:

русская классическая поэзия, антология «Азиатская медь», мотив, образ.

English Version

Motif-based comparisons of Russian classical and Chinese modern poetry (using the material from the anthology ‟Asian copper” as an example)

N.A. Lapteva

Abstract

В статье рассматриваются стихотворения китайских поэтов (Чжэнь Минь, Ню Хань, Шу Тин, Чан Яо) в сопоставлении со стихотворениями отечественных классиков. Данный аспект позволяет на основе общности тем стихотворений, проявляемой в вербализированном плане, выстраивать поиск мотивных перекличек: «зон совпадения» и «зон различия». Проведённый анализ подтверждает универсальность архетипических мотивов и наличие мотивной вариативности, основанной на национальных, культурно-исторических и индивидуально-авторских особенностях.

Keywords:

Russian classical poetry, anthology ‟Asian copper”, motif, imagery.

Список литературы

Азиатская медь: Антология современной китайской поэзии / Сост. Лю Вэнь-фэй. – СПб.: «Петербургское Востоковедение», 2007. – 256 с.

Бунин И. А. «Густой зелёный ельник у дороги…» URL: https://ilibrary.ru/text/3453/p.1/index.html (дата обращения: 15.03.2026).

Киреева Н. В. Литературно-художественный альманах «Амур» как пространство взаимодействия двух культур // Лосевские чтения – 2012 : Материалы регион. научно-практ. конф., Благовещенск, 27 марта 2012 года / Под ред. А. В. Урманова. – Благовещенск: БГПУ, 2012. – С. 145-148. URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=22842419 (дата обращения: 15.03.2026).

Киреева Н. В. Российско-китайские взаимоотношения в литературной сфере: взгляд из БГПУ // Россия и Китай: история и перспективы сотрудничества : Материалы V межд. научно-практ. конф., Благовещенск-Хэйхэ-Харбин, 18–23 мая 2015 года / Отв. ред. Д.В. Буяров, Д.В. Кузнецов, Н.В. Киреева. Том. Вып. 5. – Благовещенск-Хэйхэ-Харбин: БГПУ, 2015. – С. 406‒408. – URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=23390110 (дата обращения: 15.03.2026).

Силантьев И. В. Поэтика мотива / Отв. ред. Е.К. Ромодановская. – М.: Языки славянской культуры, 2004. – 296 с.

Хайдапова М. Б.-О. О традиционности поэзии Шу Тин // Вестник БГУ. – 2011. – №8. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/o-traditsionnosti-poezii-shu-tin (дата обращения: 16.03.2026).